Mal-brev

Ved å ha lest seg hit, antas det at brukeren utleder av dokumentasjonen av Ghini-prosjektet mer enn noe annet er et veldig åpen og samarbeidsbetinget prosjekt.

Her på denne siden finner du noen mal-brev, brukt til å ønske nye brukere velkomne, eller som du kan rette på, skrive ut, og gå sendebud med til en hage, og spørre om de kan ta i bruk Ghini, eller dele med en gruppe lokale venner, slik at du kan gjøre Ghini til en (frivillig eller betalt) deltidsjobb for deg.

Kjære konservator eller forsker,

Du leser Ghinis presentasjonsbrev. Ghini er et fritt programvareprosjekt på GitHub, med fokus på botanikk. Det har kommet deg i hende fra en liten gemenskap av kodere, botanikere, oversettere og støttes av noen få institusjoner rundt omkring i verden, blandt dem de som bruker det til organisering av all frøsanking.

Ghini-familien er en programvarepakke som består av frittstående programmer, datatjenere og handhåldte klienter, for databehandling og offentliggjøring:

_images/ghini-family-streams.png

  • Ghinis kjerne, ghini.desktop, lar deg

    • fylle inn og korrigere dataen din
    • navigere dens lenker,
    • produsere rapporter
    • import and or export using several standard or ad-hoc formats
    • review your taxonomy using online sources

    alt i henhold til de beste retningslinjer fulgt av topphager, formalisert i standardformater som ABCD, ITF2, men også videreutviklet av våre utviklere, basert på tilbakemeldinger fra Ghini-brukere.

    ghini.desktop is developed and continously tested on GNU/Linux, but runs equally well on Windows, or OSX. [1]

  • ``ghini.pocket``er din hagekamerat på heltid, et Android-program som kan installeres fra Play-butikken,

    • som følger deg i innsamling eller korrigering av data i felt,
    • associate pictures to your plants, and verify taxonomic information.
    • Importer all din innsamlede data inn i skrivebordsklienten når du er tilbake på kontoret,

    ghini.pocket reduserer tid brukt på PC-en til et absolutt minimum.

  • ghini.web er en vevtjener og en tilbudt datahubtjeneste, noe som gir deg publistet verden over: Eksporter et utvalg av din data fra din skrivebordsdatabase, og behandle den for offentliggjøring i Ghini-prosjektet, og vi vil inkludere den på http://gardens.ghini.me/, gratis så lenge det lar seg gjøre, eller for en garantert minimumstid hvis du kan støtte våre vertslagringskostnader. ghini.web inneholder et verdenskart for å hjelpe til i lokaliseringen av deltagende hanger, og plantene som har georeferanse for hver hage.

  • ghini.tour, a geographic tour Android app aimed at visitors, using OpenStreetMap as a base map, retrieving its data, gardens and virtual panels, from the web data aggregator ghini.web.

All software within the Ghini family is either licensed GNU Public License v2+ or v3+. It is a strong copyleft license. In short, the GPL translates the ethical scientific need to share knowledge, into legal terms. If you want to read more about it, please refer to https://www.gnu.org/licenses/copyleft.html

Ghinis idé om kunnskap og programvareeierskap er at programvare er leddvis vitenskap, og bør som sådan tilhøre allmenningen. Med programvare i allmenningen, er «fri programvare», og mer spesifikt «copyleftbasert programvare», et konsept der du ikke bare får kildekoden, og kan endre den fritt etter ønske, sammen med invitasjonen om å studere og kære av den, både del den med kollegaer, og del tilbake til opphavet. Med proprietær programvare, kjøper du dine egne skypapper, og med det, avhengighet.

Dette fikse ordet «copyleft», istedenfor bare «fri programvare», betyr at programvaren du har mottatt er fri programvare med en ekstra frihet, noe som garanterer deg at enhver rett du mottok ved å få denne programvaren, aldri går tapt.

With copylefted software you are free —actually welcome— to employ local software developers in your neighbourhood to alter the software according to your needs, please do this on GitHub, fork the code, develop just as openly as the common practice within Ghini, and whenever you want, open a pull request so your edits can be considered for inclusion in the main branch. Ghini is mostly continuously unit tested, so before your code is added to the main branch, it should follow our quality guidelines for contributions. With libre software you acquire freedom and contribute to it, something that earns you visibility: Your additions stays yours, you share them back to the community, and will see them completed and made better by others. Having your code added to the main branch simplifies your upgrade procedure.

Du kan også bidra til programvaren ved å hjelpe til i oversettelsen av den til ditt morsmål. [5]

Noen videoer offentliggjøres på YouTube, som framhever noen av programvarefunksjonene. [6]

Del tilbake i gemenskapen. Flere utviklere har brukt tilsammen mange tusen timer på utvikling av denne programvaren, og den deler vi. Vi håper at dette tenner en fellesskapsild i dem som begynner å bruke det vi har produsert.

Takk for din vurdering; la meg få vite om du har noen spørsmål.

In case you’re interested in publishing your tree collection on the net, I would be happy to include your plants, species, coordinates to http://gardens.ghini.me. Georeferenced textual information panels are also very welcome, all offered as a courtesy: We’re still defining the offer. The idea behind this is allowing visitors to explore aggregated garden collections, and the current focus is on trees.

Et lite eksempel: http://gardens.ghini.me/#garden=Jardín%20el%20Cuchubo

Mario Frasca MSc

[1] http://ghini.readthedocs.io/ - http://ghini.github.io/
[2] https://play.google.com/store/apps/details?id=me.ghini.pocket
[3] http://gardens.ghini.me/
[4] https://play.google.com/store/apps/details?id=me.ghini.tour
[5] https://hosted.weblate.org/projects/ghini/#languages
[6] https://www.youtube.com/playlist?list=PLtYRCnAxpinU_8WEDuRlgsYnNVe4J_4kv

free botanic data management systems

Mange institusjoner anser fremdeles programvare som en investering, en vare som ikke skal deles med andre, som om det var et økonomisk gode som ikke kunne kopieres, likt gull.

Akkurat nå, finnes det veldig få copyleft-programmer for behandling av botanisk data:

  • ghini.desktop, born as bauble.classic and made a commons by the Belize Botanical Garden. ghini.desktop has three more components, a pocket data collecting Android app, a Node.js web server, aggregating data from different gardens and presenting it geographically, again a geographic tour app aimed at visitors using the web data aggregator as its data source. You can find every Ghini component on GitHub: http://github.com/Ghini
  • Specify 6 and 7, made a Commons by the Kansas University. A bit complex to set up, very difficult to configure and tricky to update. The institutions I’ve met who tried it, only the bigger ones, with in-house software management capabilities manage to successfully use it. They use it for very large collections. Specify is extremely generic, it adapts to herbaria, seed collections, but also to collections of eggs, organic material, fossils, preserved dead animals, possibly even viruses, I’m not sure. It is this extreme flexibility that makes its configuration such a complex task. Specify is also on GitHub: https://github.com/specify and is licensed as GPLv2+.
  • Botalista, a French/Swiss cooperation, is GPL as far as rumours go. Its development has yet to go public.
  • bauble.web er en eksperimentell vevtjener fra utvikleren av bauble.classic. bauble.classic har blitt inkludert i Ghini, for å bli ghini.desktop. Bauble bruker en veldig forlatelig lisens, noe som gjør det fritt, men ikke copyleftbasert. Så mye som 50% av buble.web og kanskje 30% av ghini.desktop deles mellom de to prosjektene. Bauble ser ut til å stagnere, og har ikke nådd et stadie der det er produksjonsklart.
  • Taxasoft-BG, av Eric Gouda, en Nederlands botaniker, spesialisert i Bromeliaceae, samlingsansvalig på Utrecht boganiske hage. Det var Mario Frasca som overbeviste Eric om å publisere det han jobbet med, lisensiere det under GPL, men pakkelageret ble ikke oppdatert etter 13. April 2016, og Eric glemte å eksplisitt velge lisens. Du finner det på GitHub: https://github.com/Ejgouda/Taxasoft-BG
  • BG-Recorder, by the BGCI, runs on Windows, and requires Access. Developed mostly between 1997 and 2003, it has not been maintained ever since and isn’t actively distributed by the BGCI. I’ve not managed to find a download link nor its license statement. It is still mentioned as the free option for botanic database management.

Of the above, only ghini.desktop satisfies these conditions: Copylefted, available, documented, maintained, easy to install and configure. Moreover: Cross platform and internationalized.

Welcome to Ghini/Bauble

Kjære nye bruker,

Welcome to Ghini/Bauble.

Som vedlikeholder, har jeg mottatt din registrering for bauble.classic/ghini.desktop, mange takk for at du tok deg tid til å fylle inn skjemaet.

I see you are using bauble.classic-1.0.55, whereas 1.0.55 is the last released version of bauble.classic, however, bauble.classic is now unmaintained and superseded by the fully compatible, but slightly aesthetically different ghini.desktop. Install it following the instructions found at http://ghini.rtfd.io

Registreringstjenesten sier at du ikke bruker den nyeste Python2-versjonen. Per 1. Mai 2018 er det 2.7.15. Bruk av en eldre versjon kan være uproblematisk, men hvis noe rart skjer, bes du oppgradere Pythin (og PyGTK) før du innrapporterer feil.

Also thank you for enabling the «sentry» errors and warnings handler. With that enabled, Ghini/Bauble will send any error or warning you might encounter to a central server, where a developer will be able to examine it. If the warning was caused by an error in the software, its solution will be present in a subsequent release of the software

If you haven’t already, to enable the sentry and warnings handler, open the «:config» page in Ghini and double click on the row «bauble.use_sentry_client».

Jeg håper Ghini allerede svarer til dine forventninger, skulle så ikke være tilfelle, vil hele Ghini-fellesskapet sette stor pris på om du tok deg tid til å dele dine opplevelse av det.

Ovenfor finner du én måte å bidra til Ghinis utvikling. Andre er: Innsending av idéer, å skrive på Baubles Google-forum (https://groups.google.com/forum/#!forum/bauble), - bidra til dokumentasjonen, eller oversettelsene (https://hosted.weblate.org/projects/ghini/), - gi privat tilbakemelding, skriving til ghini@anche.no, -vurdering og offentlig diskusjon av Ghini, og henvendelser til andre institusjoner om bruk. - Åpne en feilrapport på GitHub (https://github.com/Ghini/ghini.desktop/issues/),, -Bidra med kode på GitHub (forgren prosjektet på (https://github.com/Ghini/ghini.desktop/), hyr en utvikler og få et sett GitHub-problemrapporter ordnet, kanskje dine egne. La meg inkludere din hage på det fremdeles eksperimentelle verdenskartet (http://gardens.ghini.me)

Jeg håper virkelig at du vil ha glede av å bruke denne copyelftbaserte, frie programvaren

Hilsen, Mario Frasca

https://ghini.github.io https://github.com/Ghini/ghini.desktop/issues/

Ønsker du å ta del i Ghini?

Note

Jeg sender vanligvis en notis noe ala denne, til GitHub-medlemmer som «stjernemerker» prosjektet, eller til Weblate-bidragsytere som sender inn mer enn én linje, til forskjellig tid. Hvis det er fra GitHub, og de har delt sin geografiske plassering i profilen sin, endrer jeg brevet ved å sjekke på institutos botánicos hvorvidt det finnes noen relevant botanisk hage i nabolaget deres.

Kjøre GitHub-medlem, student, kollega, oversetter, botaniker,

Tusen takk for din interesse i Ghini-prosjektet.

From your on-line profile on github, I see you’re located in Xxxx, is that correct?

If you are indeed in Xxxx, you live very close to gardens Yyyy and Zzzz. Maybe you would consider the following proposition? All would start by contacting the botanical garden there, and get to know what software they use (what it offers, and at which price) and if they’re interested in switching to ghini.desktop+pocket+tour+web.

The business model within Ghini is that the software is free and you get it for free, but time is precious and if a garden needs help, they should be ready to contribute. Maybe you already have a full-time job and don’t need more things to do, but in case you’re interested, or you have friends who would be, I’m sure we can work something out.

La meg få vite hvordan du stiller deg til dette.

best regards, and again thanks for all your contributed translations.

Mario Frasca